2025年10月9日、グローバルネットワークセミナーを開催しました。

講師には、University of Vigoの博士後期課程に在籍するとともに、CanvaでStrategic Account Executiveを務めるRocío Hayer氏をお迎えしました。Hayer氏は、プロの翻訳者としての実務経験と、翻訳・通訳研究における研究者としての専門性の双方を踏まえ、人工知能（AI）の急速な発展によって翻訳市場がどのように変化しているのかについてご講演いただきました。

講演ではまず、クリエイティブソフトウェア業界における豊富な実務経験と翻訳研究の専門的知見をもとに、AIの発展が翻訳業界にもたらしている新たな課題について紹介されました。その一方で、AIによる自動化が進む中でも翻訳者の役割は依然として重要であり、とりわけ文化に関する専門知識、文脈の理解、批判的な判断が求められる場面では、人間の翻訳者が中心的な役割を果たすことが強調されました。

また、これからの翻訳者には、単に言語の専門家としてだけでなく、「文化のアドバイザー」として自身の役割を位置づけていくことが重要であると指摘されました。AIを活用する場合と活用しない場合の双方について適切な判断を行い、クライアントの目的や状況に応じて最適な翻訳プロセスを提案・支援することが、今後ますます重要になることが示されました。

講演後には、Hayer氏と学生との間で活発なディスカッションが行われました。参加者はAIと翻訳をめぐるそれぞれの考えや視点を共有するとともに、今後のキャリア形成についても実践的なアドバイスを得る機会となりました。

本セミナーは、AI時代における翻訳業界の変化と人間の翻訳者に求められる新たな役割について理解を深めるとともに、翻訳や異文化コミュニケーションに関わる分野でのキャリアを目指す学生にとって、自身の専門性や将来のキャリアについて考える貴重な機会となりました。